Tu aporte salva vidas: Un llamado a la generosidad para la respuesta comunitaria al Sismo del 10 de agosto
Santiago de Cali, 12 de agosto de 2026
Somos un pueblo que ha enfrentado grandes desafíos; nos hemos levantado gracias a la generosidad de nuestros corazones; hemos actuado con el corazón bien puesto.
Hace dos días, el 10 de agosto, vivimos un sismo de magnitud 7,4 que dejó una profunda emergencia en Cali, San José del Palmar, Quibdó, Novita, Istmina, Manizales, Jamundí, Pereira, Dosquebradas, La Virginia, Sevilla, Buga, Roldanillo, Buenaventura y varios municipios de Cauca, entre otros. Las personas afectadas no tienen un lugar seguro donde resguardarse en estas situaciones. (Ver información oficial compilada)
Estamos profundamente agradecidos con los procesos organizativos, las autoridades locales, voluntarios y todos quienes se han acostumbrado a resistir. Hoy, nos convoca el cuidado de las personas, familias y comunidades afectadas y el cuidado de quienes han llegado a ayudar sin tener condiciones para hacerlo.
Cientos de familias en Colombia están buscando a sus seres queridos bajo los escombros, y otras cientos requieren albergue y atención humanitaria urgente. También hay territorios en los que desconocemos la magnitud de la afectación porque las comunicaciones están interrumpidas.
Desde el día de ayer hemos visto a los jóvenes, a familias enteras, a la gente de nuestro país movilizarse. He visto un pueblo en medio del dolor ponerse de pie para salvar vidas. En medio de las extenuantes horas de calor, las comunidades se han volcado con sus manos, con lo poquito que tienen a rescatar a las personas y las mujeres armando ollas comunitarias para aliviar el hambre de sus vecinos.
Gracias al amor por el cuidado de la vida, hemos logrado salvar vidas. Tristemente también hay personas que han fallecido y hay familias que han quedado sin techo, y lo han perdido todo. A pesar de todo el esfuerzo, la magnitud de esto es tan grande que necesitamos ayuda. Todas estas familias necesitan de nuestra de nuestra solidaridad. Así que hoy con el corazon en la mano acudo a ustedes para ayudar a mi pueblo, a mi país, a mi gente que necesita su apoyo.
Confío en la generosidad de sus acciones para seguir sembrando esperanza y reconstruir el tejido social de nuestro pueblo, para esto hemos dispuesto este canal que nos permite recibir aportes que serán destinados a atender las necesidades de la emergencia y sus impactos.
Su apoyo puede ayudarnos a salvar vidas. Nos comprometemos a informar de manera transparente sobre el uso de los recursos recibidos y las ayudas que logremos movilizar. Nuestra intención es que nadie enfrente esta emergencia en soledad.
Gracias por estar y acompañar en este momento.
¡Seguiremos trabajando hasta que la dignidad se haga costumbre!
Santiago de Cali, August 12, 2026
We are a nation who have faced great challenges; we have risen thanks to the generosity of our hearts; we have acted with a good heart.
Two days ago, on August 10th, we experienced a 7.4-magnitude earthquake that caused a severe emergency in Cali, San José del Palmar, Quibdó, Novita, Istmina, Manizales, Jamundí, Pereira, Dosquebradas, La Virginia, Sevilla, Buga, Roldanillo, Buenaventura, and several municipalities in Cauca, among others. Those affected have no safe place to take shelter in these situations. (See compiled official information)
We are deeply grateful for the organizational efforts, local authorities, volunteers, and all those who have grown accustomed to resistance. Today, we are called to care for the affected individuals, families, and communities, as well as for those who have come to help despite lacking the necessary resources to do so.
Hundreds of families in Colombia are searching for their loved ones under the rubble, and hundreds more need shelter and urgent humanitarian aid. There are also areas where we do not know the extent of the damage because communications have been cut off.
Since yesterday, We have seen young people, entire families, and the people of our country mobilize. I have seen a nation amid grief rise to its feet to save lives. Amid the grueling hours of heat, communities have pitched in with their own hands and the little they must rescue people, and women have organized community potlucks to ease their neighbors’ hunger.
Thanks to our love for and commitment to life, we have managed to save lives. Sadly, some people have died, and families have been left homeless and have lost everything. Despite all our efforts, the scale of this disaster is so great that we need help. All these families need our solidarity. So today, with my heart in my hand, I turn to you to help my town, my country, and my people who need your support.
I trust in the generosity of your actions to continue sowing hope and rebuilding the social fabric of our community. To this end, we have set up this channel that allows us to receive donations, which will be used to address the needs arising from the emergency and its impacts.Your support can help us save lives. We are committed to providing transparent reporting on how we use the funds we receive and the aid we can mobilize. Our goal is to ensure that no one faces this emergency alone.
Thank you for being here and standing with us during this time.
We will continue working until dignity becomes the norm!
Santiago de Cali, 12 de agosto de 2026
Somos um povo que enfrentou grandes desafios; levantámo-nos graças à generosidade dos nossos corações; agimos com o coração no lugar certo.
Há dois dias, a 10 de agosto, vivemos um sismo de magnitude 7,4 que provocou uma grave situação de emergência em Cali, San José del Palmar, Quibdó, Novita, Istmina, Manizales, Jamundí, Pereira, Dosquebradas, La Virginia, Sevilla, Buga, Roldanillo, Buenaventura e vários municípios de Cauca, entre outros. As pessoas afetadas não têm um local seguro onde se refugiar nestas situações. (Ver informação oficial compilada)
Estamos profundamente gratos aos processos organizacionais, às autoridades locais, aos voluntários e a todos aqueles que se habituaram a resistir. Hoje, o que nos move é o cuidado com as pessoas, as famílias e as comunidades afetadas, bem como o cuidado com aqueles que vieram ajudar sem terem condições para o fazer.
Centenas de famílias na Colômbia procuram os seus entes queridos sob os escombros, e outras centenas necessitam de abrigo e de assistência humanitária urgente. Existem também territórios em que desconhecemos a magnitude dos danos, uma vez que as comunicações estão interrompidas.
Desde ontem que tenho visto os jovens, famílias inteiras e as pessoas do nosso país a mobilizarem-se. Tenho visto um povo, em meio à dor, a levantar-se para salvar vidas. No meio das extenuantes horas de calor, as comunidades têm-se empenhado com as próprias mãos, com o pouco que têm, para resgatar pessoas, e as mulheres têm organizado refeições comunitárias para aliviar a fome dos seus vizinhos.
Graças ao amor pelo respeito pela vida, conseguimos salvar vidas. Infelizmente, também há pessoas que faleceram e famílias que ficaram sem teto, tendo perdido tudo. Apesar de todo o esforço, a magnitude desta situação é tão grande que precisamos de ajuda. Todas estas famílias precisam da nossa solidariedade. Por isso, hoje, com o coração na mão, recorro a vós para ajudar o meu povo, o meu país, as pessoas que precisam do vosso apoio.
Confio na generosidade das vossas ações para continuarmos a semear esperança e a reconstruir o tecido social do nosso povo. Para tal, criámos este canal que nos permite receber contribuições que serão destinadas a dar resposta às necessidades da emergência e aos seus impactos.
O seu apoio pode ajudar-nos a salvar vidas. Comprometemo-nos a informar de forma transparente sobre a utilização dos recursos recebidos e as ajudas que conseguirmos mobilizar. A nossa intenção é que ninguém enfrente esta emergência sozinho.
Obrigada por estar presente e por nos acompanhar neste momento.
Continuaremos a trabalhar até que a dignidade se torne um hábito!
Santiago de Cali, le 12 août 2026
Nous sommes un peuple qui a dû faire face à de grands défis ; nous nous sommes relevés grâce à la générosité de nos cœurs ; nous avons agi avec sincérité.
Il y a deux jours, le 10 août, nous avons subi un séisme de magnitude 7,4 qui a provoqué une situation d’urgence grave à Cali, San José del Palmar, Quibdó, Novita, Istmina, Manizales, Jamundí, Pereira, Dosquebradas, La Virginia, Sevilla, Buga, Roldanillo, Buenaventura et dans plusieurs communes du Cauca, entre autres. Les personnes touchées n’ont pas d’endroit sûr où se réfugier dans ces circonstances. (Voir les informations officielles compilées)
Nous sommes profondément reconnaissants envers les structures d’organisation, les autorités locales, les bénévoles et tous ceux qui ont pris l’habitude de résister. Aujourd’hui, notre priorité est de prendre soin des personnes, des familles et des communautés touchées, ainsi que de ceux qui sont venus apporter leur aide sans disposer des moyens nécessaires pour le faire.
En Colombie, des centaines de familles recherchent leurs proches sous les décombres, et des centaines d’autres ont besoin d’un hébergement et d’une aide humanitaire d’urgence. Il existe également des territoires dont nous ignorons l’ampleur des dégâts, car les communications sont coupées.
Depuis hier, j’ai vu des jeunes, des familles entières, les habitants de notre pays se mobiliser. J’ai vu un peuple en proie à la douleur se mobiliser pour sauver des vies. Au milieu de ces heures épuisantes de chaleur, les communautés se sont mobilisées, avec leurs propres mains et le peu qu’elles possèdent, pour secourir les personnes, tandis que les femmes organisaient des repas communautaires afin d’apaiser la faim de leurs voisins.
Grâce à cet amour pour la vie, nous avons réussi à sauver des vies. Malheureusement, certaines personnes ont également perdu la vie et des familles se sont retrouvées sans abri, ayant tout perdu. Malgré tous nos efforts, l’ampleur de la catastrophe est telle que nous avons besoin d’aide. Toutes ces familles ont besoin de notre solidarité. C’est donc aujourd’hui, le cœur sur la main, que je m’adresse à vous pour venir en aide à mon village, à mon pays, à mon peuple qui a besoin de votre soutien.
Je compte sur la générosité de vos gestes pour continuer à semer l’espoir et à reconstruire le tissu social de notre peuple. C’est pourquoi nous avons mis en place ce canal qui nous permet de recevoir des dons destinés à répondre aux besoins liés à la situation d’urgence et à ses conséquences.Votre soutien peut nous aider à sauver des vies. Nous nous engageons à rendre compte en toute transparence de l’utilisation des ressources reçues et des aides que nous parviendrons à mobiliser. Notre objectif est que personne n’ait à affronter cette situation d’urgence seule.
Merci d’être à nos côtés en ce moment difficile.
Nous continuerons à œuvrer jusqu’à ce que la dignité devienne la norme !