E N G L I S H  B E L O W

En las playas de Juanchaco y Ladrilleros vive Doña Marina, quien se ha dedicado durante años a enseñarle a los niños de estas comunidades acerca de la marimba, los cantos y bailes tradicionales de la región colombiana del Pacífico Sur, declarada desde diciembre del 2015 como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.

Hoy en día tiene 68 niños a cargo, todos aprenden a bailar y a tocar instrumentos como la tambora, la marimba, el cununo y el guasa, instrumentos con una herencia africana que mutaron en su llegada a América.

Esto no solo garantiza que los niños preserven su herencia afrodescendiente, sino también que sea un territorio de paz, donde el tiempo que tienen libre lo emplean compartiendo con sus amigos, aprendiendo algo que ha pasado por generaciones por casi 500 años, ensayando cada miércoles y viernes en la casa de Doña Marina y afianzando virtudes como la disciplina, compromiso y trabajo en equipo.

En un lugar donde la educación es de baja calidad, este tipo de arte resulta ser una ventana a un mundo de nuevas oportunidades, donde mostrando orgullosamente su cultura pueden llegar muy lejos e incluso ser reconocidos internacionalmente como ChocQuibTown o Herencia de Timbiqui.

Actualmente ellos tienen pequeñas presentaciones, en su pueblo y aun más  en temporada de ballenas donde este año el 14 de octubre tendrán el gran show de cierre de temporada donde ellos son los protagonistas.

Lo único que gana Doña Marina con esto, es la satisfacción de ver que los niños se apropian de su tradición. Desafortunadamente no cuentan con instrumentos en buen estado, lo cual no impiden que sigan con el show pero sería de mejor calidad si estos estuvieran en buen estado. Esta iniciativa de Doña Marina no recibe ninguna ayuda gubernamental ni privada así que es difícil para ella conseguir los recursos necesarios para comprar los instrumentos y reparar algunos otros.

Nosotros queremos ayudar a que los niños de la comunidad puedan interpretar su arte con instrumentos en excelente estado así que necesitamos comprar una marimba, kits de cununos, guasa y tamboras para que en la presentación de final de temporada ellos puedan dar un show perfecto en todos los ámbitos.

Ayudanos a que ellos puedan seguir preservando este patrimonio inmaterial durante generaciones.

On the coastal villages of Juanchaco and Ladrilleros, there is a woman who has taught the children of the community for years named Doña Marina. She teaches the children marimba music, traditional chants and dances from Colombia’s South Pacific region, now known as a Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Doña Marina is currently teaching over 68 children of the community. All of them learn how to dance and play different musical instruments such as tambora, marimba, cununo and guasa, which are part of the African heritage that is almost untouched in the Colombian Pacific coast.

Her presence ensures not only that the cultural heritage of the region is preserved for future generations, but also that this region is kept a peaceful territory. The children use their spare time to spend with their friends, learning part of their tradition which has survived for nearly 500 years. They have rehearsals every wednesday and friday at Doña Marina’s house and strengthen skills such as discipline, compromise and teamwork.

In a region where deficient education is a reality, their cultural heritage can be a great chance to get better opportunities in life. Showing proudly to the world their tradition through dances and chants, they can become well known internationally like other Pacific Coast groups including ChocQuibTown and Herencia de Timbiqui.

Doña Marina’s group performs frequently in their community- especially in whale watching season. This year they are going to make the closing show of the season on October 14th.

The only thing that Doña Marina receives from this is the satisfaction to see the children carrying on their tradition. Unfortunately, some of the instruments are broken but that does not stop them from making music. Their education and performances would be greatly improved if they had access to instruments in good condition. 

We want to help the children from these communities keep preserving their cultural heritage by supplying them with brand new instruments. At the moment they need a new marimba, a pair of cununos, a guasa and tamboras. This would make the last show of the season unforgettable for them, and give them the support for future seasons.

You can help us by donating and/ or sharing this with your friends and family. If we reach our goal,  they can continue rehearsing in Doña Marina´s house with high quality instruments. Let’s preserve this Intangible Cultural Heritage of Humanity.