POR LA SALUD MENTAL DE LOS Y LAS MIGRANTES AFECTADA POR EL COVID -19 

🇪‍🇺  English below

🇮‍🇹  Versione italiana sotto

Nuestro Objetivo: Brindar apoyo psicológico y contención emocional a la población migrante de la región del Maule en Chile, perjudicada por los efectos del COVID-19, a través de psicoterapia y acompañamiento psicológico con enfoque de género, Derechos Humanos e interculturalidad, de forma online y presencial según lo permita la contingencia.

¿A quiénes apoyaremos?

Brindaremos apoyo a 150 personas migrantes, residentes en la región del Maule que provienen mayoritariamente de países como Venezuela, Haití, Colombia, Ecuador, Perú y Cuba. 

¿Por qué apoyar? 

En el centro sur de Chile está ubicada la región del Maule, que durante los últimos 6 años ha tenido un aumento en el flujo migratorio, regido por la ley de extranjería y migración más antigua de América Latina, la cual presenta limitaciones en el otorgamiento y defensa de los derechos humanos para los migrantes.

En la actualidad, debido al COVID-19 los y las migrantes han aumentado su vulnerabilidad, estando en riesgo constante su salud mental, en específico, los migrantes están presentando sintomatología como aumento de estrés, angustia, ataques de pánico, trastornos de ansiedad, depresión entre otros, sin contar con una red de apoyo profesional para su tratamiento. Por esto se hace urgente brindar apoyo psicológico y contención emocional desde un enfoque intercultural y de derechos humanos.

Para llevar a cabo nuestro proyecto, como ONG contamos desde el año 2016 con el Centro de Orientación Migratoria (CEOM) que ha atendido aproximadamente a 400 migrantes, quienes en la actualidad solicitan ayuda para sanar su salud mental.

Sobre nosotros: ONG Surmaule es una organización autónoma de la sociedad civil sin fines de lucro, conformada por un equipo interdisciplinario de profesionales con interés en las ciencias sociales y humanas. Mediante procesos de intervención social comunitaria, formación de actores sociales, articulación de redes y estudios. Surmaule busca fortalecer lo comunitario, profundizar la democracia participativa y la promoción de la sustentabilidad territorial, desde un enfoque crítico y abriendo posibilidades a paradigmas alternativos para pensar el desarrollo. Sus focos estratégicos son el Desarrollo humano, la Política, la Economía, la Cultura y la Ecología. Estamos ubicados en Chile en la región del Maule. Para conocer más de nosotros visita nuestra página www.surmaule.cl

El encargado de recibir el dinero es la Organización no gubernamental de desarrollo SURMAULE, Rut: 65.679.710-k - Cuenta: 44075227 Banco de Crédito e Inversiones.  

*******************

🇪‍🇺 For the mental health of migrants affected by COVID-19

Objective: To provide psychological support and emotional containment to the migrant population in the Maule Region (Chile), affected by the effects of COVID-19, through psychotherapy and psychological support with a focus on gender, human rights, and intercultural approaches, online and face-to-face as the emergency permits.

Who will we support?

We will provide support to 150 migrants living in the Maule Region who come mostly from countries such as Venezuela, Haiti, Colombia, Ecuador, Peru and Cuba.

Why do you support? 

The Maule Region is located in the south-central part of Chile, where the migratory flow has increased in the last six years. The region has been governed by the oldest law on foreigners and migration in Latin America, which has limitations on the granting and defence of human rights to migrants.

Currently, due to the COVID-19 migrants have increased their vulnerability and their mental health is at constant risk. In particular, migrants are presenting symptoms such as increased stress, distress, panic attacks, anxiety disorders, depression, without having a network of professional support for their treatment. It is therefore urgent to provide psychological support and emotional support from an intercultural and human rights perspectives. 

In order to carry out our project, since 2016, we as NGOs have the Migration Guidance Centre (CEOM), which has taken care of approximately 400 migrants, who are currently seeking help to heal their mental health.

About us: NGO Surmaule is an autonomous non-profit civil society organization, made up of an interdisciplinary team of professionals with an interest in the social and human sciences. Our activities are realized through processes of community social intervention, training of social actors, networking and studies. Surmaule seeks to strengthen the community, deepen participatory democracy and promote territorial sustainability, from a critical approach and opening possibilities to alternative paradigms to think about development. Its strategic focuses are human development, politics, economics, culture and ecology. We are located in Chile in the Maule region. To learn more about us visit our website www.surmaule.cl

*******************

🇮‍🇹  Per la salute mentale dei/lle migranti colpita dal COVID-19

Obiettivo: Fornire sostegno psicologico ed emotivo alla popolazione migrante della regione del Maule in Cile, danneggiata dagli effetti del COVID-19, attraverso psicoterapia e accompagnamento psicologico incentrato sul genere, i diritti umani e l'interculturalità, in modalità online e in presenza, come sarà consentito dall’attuale situazione di emergenza sanitaria.

A chi è rivolta?

Sosterremo 150 migranti residenti nella regione del Maule, provenienti principalmente da paesi come Venezuela, Haiti, Colombia, Ecuador, Perù e Cuba.

Perché dovrei sostenere questa campagna? 

La regione del Maule si trova nel centro sud del Cile, che negli ultimi 6 anni ha registrato un aumento del flusso migratorio, normato dalla legge più antica sull'immigrazione dell'America Latina, che pone limiti al conferimento e alla difesa dei diritti umani per i migranti.

Oggi, a causa del COVID-19, i migranti e le migranti si trovano in una grande situazione di vulnerabilità, essendo in costante rischio la loro salute mentale. In particolare, i migranti presentano sintomi come aumento di stress, angoscia, attacchi di panico, disturbi d'ansia, depressione, senza contare una rete di supporto professionale per il trattamento. Per questo è urgente fornire sostegno psicologico ed emotivo rispettando un approccio interculturale e basato sui diritti umani.

Per realizzare il nostro progetto, abbiamo fondato dal 2016 il Centro di Orientamento Migratorio (CEOM) che ha supportato circa 400 migranti, che attualmente chiedono aiuto per curare la loro salute mentale.

Su di noi: ONG Surmaule è un'organizzazione autonoma della società civile senza scopo di lucro, formata da un team interdisciplinare di professionisti con interesse nelle scienze sociali e umane. Svolgiamo le nostre attività attraverso processi di intervento sociale comunitario, formazione degli attori sociali, articolazione di reti e studi sul campo. Surmaule svolge attività di empowerment delle comunità, di cittadinanza attiva e promuove la sostenibilità territoriale, partendo da un approccio critico e aprendo possibilità a paradigmi alternativi per pensare allo sviluppo. I nostri obiettivi strategici sono lo sviluppo umano, la politica, l'economia, la cultura e l'ecologia. Siamo situati in Cile nella regione del Maule. Per saperne di più visita la nostra pagina www.surmaule.cl