Problemática Esta iniciativa nace del deseo de tender una mano a la población de Providencia, y más precisamente a las organizaciones educativas, fuertemente golpeadas tras el paso del Huracán Iota en noviembre del año pasado. 

El Huracán Iota destruyó el 98% de la infraestructura de la isla de Providencia, dejando a miles de familias sin techo y a los niños de las islas con estructuras educativas fuertemente debilitadas o inexistentes. 

Providencia y Santa Catalina cuentan con 3 entidades de educación primaria y secundaria y una población de un poco menos de 1000 estudiantes, muchos de los cuáles han tenido que dejar sus hogares para instalarse en la isla vecina de San Andrés o en el interior del territorio colombiano.

Background This initiative has been set up primarily to support Providence Island people, specifically children and schools that have been hardly hit by Hurricane IOTA in November last year.

IOTA hurricane destroyed 98% of Providence island infrastructure, leaving thousands of families without a roof over their heads and schools with serious damages to their structures or completely destroyed.

There are only 3 primary and secondary schools in Providence and St. Ketleena, and around 1000 students that have had to relocate to the sister island San Andres or moved to mainland Colombia to carry on with their studies. 

Enjeux Cette initiative est née de la volonté de tendre une main à la population de Providence, et plus précisément aux organisations éducatives, durement touchées après le passage de l'ouragan Iota en novembre de l'année dernière.

L'ouragan Iota a détruit 98% des infrastructures de l'île de Providence, laissant des milliers de familles sans abri et d'enfants sur les îles avec des structures éducatives gravement affaiblies ou inexistantes.

Providence et Santa Catalina comptent 3 établissements d'enseignement primaire et secondaire et une population d'un peu moins de 1000 élèves, dont beaucoup ont dû quitter leur domicile pour s'installer sur l'île voisine de San Andrés ou à l'intérieur du territoire colombien. 

Objetivos Recaudar 5000€ (22.000.000 pesos colombianos) que servirán para comprar materiales educativos y dotaciones que permitan que los chicos reciban clases en condiciones correctas. 

La situación evoluciona a medida que la reconstrucción toma forma, haciendo compleja la identificación de las necesidades en el ámbito escolar. 

Para que nuestra ayuda sea los más asertiva y eficaz, definiremos y comunicaremos en qué se gastará concretamente el dinero a medida que el recaudo avance y en función de la evolución de la reconstrucción: muebles, cuadernos, ventiladores, actividades para los niños, material educativo adaptado a la cultura isleña en aras de dotar una ludoteca/biblioteca une vez que las escuelas estén reconstruidas. 

Objectives Raise € 5000 (22,000,000 colombian pesos) to provide a range of different educational materials to allow the children to go back to school in better conditions. 

The situation evolves as reconstruction takes shape, making the identification of needs in the school environment complex.

In order for our help to be the most assertive and effective, we will define and communicate specifically in what the money will be spent on as the collection progresses and depending on the evolution of the reconstruction: furniture, notebooks, fans, activities for children, educational material adapted to the island culture in order to provide a playroom / library once the schools are rebuilt.

Objectifs Collecter 5000 € (22.000.000 pesos colombiens) qui serviront à acheter du matériel pédagogique et des dotations permettant aux enfants de revenir à l’école dans des conditions correctes. 

La situation évolue au fur et à mesure que la reconstruction prend forme, rendant complexe l'identification des besoins en milieu scolaire.

Afin que notre aide soit la plus assertive et la plus efficace, nous définirons et communiquerons précisément en quoi l'argent sera dépensé au fur et à mesure de l'avancement de la collecte et en fonction de l'évolution de la reconstruction : mobilier, cahiers, ventilateurs, activités pour enfants, pédagogiques matériel adapté à la culture insulaire afin de fournir une salle de jeux / bibliothèque une fois les écoles reconstruites. 

¿Quiénes somos? Cuatro isleñas Adile, Silvana, Jenny et Stéphanie, residentes en diferentes países europeos, deseosas de contribuir a la reconstrucción de nuestras islas por medio de ayudas dirigidas a la población escolar.

Esperamos tocar el corazón de nuestros conocidos, amigos y familiares aquí en Europa gracias a esta campaña e impactar positivamente a los niños de nuestras islas. 

Who are we? We are four islanders (Adile, Silvana, Jenny and Stephanie), born and raised in San Andres Island, currently living in different European countries, and willing to help our sister islands Providence and St Ketleena through resources raised with this campaign to guarantee the continuation of the children’s education.

We hope to appeal to your generosity to reach our goal to support these children that have lost it all and need our support urgently.

Qui sommes-nous? Quatre insulaires, Adile, Silvana, Jenny et Stéphanie, résidant dans différents pays européens, désireuses de contribuer à la reconstruction de nos îles à travers une aide à destination de la population scolaire.

Nous espérons toucher le cœur de nos connaissances, amis et famille ici en Europe grâce à cette campagne et avoir un impact positif sur les enfants de nos îles. 

Fundación aliada en las islas  La Iniciativa Piknini bak tu skuul  será apoyada por nuestra fundación aliada “Piknini Foundation” quienes trabajan en las islas desde hace más de 7 años ejecutando proyectos en pro de la educación, la diversidad y la cultura de los niños del Archipiélago y con presencia en la isla de Providencia.

https://www.facebook.com/pg/pikninifoundation/about/

Sus gestoras/fundadoras son además nativas de Providencia con un excelente conocimiento del terreno y un deseo genuino de contribuir con proyectos concretos en los ámbitos lingüísticos, culturales y educativos.

Our Associate foundation in the islands This initiative Piknini bak tu skuul  will be supported by “Piknini Foundation” our partner in the island which have been working on the ground for more than 7 years, supporting educational, diversity and cultural projects in benefit of the children of the archipelago of San Andres, Providence and St Ketleena.

Piknini founders were born in Providence Island and have a wide knowledge of the needs of these children and have a genuine interest in supporting projects directed to education and preservation of the islands language and culture.

For further information about our partner please visit 

https://www.facebook.com/pg/pikninifoundation/about/

Fondation alliée dans les îles L'initiative Piknini bak tu skuul sera soutenue par notre fondation alliée “Piknini Foundation” qui travaille sur les îles depuis plus de 7 ans exécutant des projets pour l'éducation, la diversité et la culture des enfants de l'archipel et avec une présence sur l'île de Providence. 

https://www.facebook.com/pg/pikninifoundation/about/

Ses fondatrices sont également originaires de Providence avec une excellente connaissance du terrain et une réelle volonté de contribuer à des projets spécifiques dans les domaines linguistique, culturel et éducatif. 

Situación Actual  Después de 6 meses del paso del huracán, los niños están recibiendo sus clases en carpas de fortuna a la espera de que los colegios sean reconstruidos. 

Current Situation Six months following hurricane IOTA, children are receiving classes in tents, and are still waiting for schools to be rebuilt.

Situation actuelle Après 6 mois du passage de l'ouragan, les enfants reçoivent leurs cours dans des tentes de fortune en attendant la reconstruction des écoles.

Mas información sobre nuestras islas 

More information about our Islands 

Plus d’information sur norte Archipel 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Archipelago_of_San_Andrés,_Providencia_and_Santa_Catalina

https://www.laprensalatina.com/colombias-san-andres-island-takes-stock-after-hurricane-iota/

https://colombiareports.com/hurricane-iota-leaves-colombias-providencia-island-devastated/